2020 年2 月13日
アズビル株式会社
お客様各位
新型コロナウイルスの影響に関するお知らせ（続報）
拝啓 貴社ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
この度の新型コロナウイルス感染拡大に対応し、アズビルグループの中国の販売現地法人及び生産現地法人におきましては、春節に合わせた休業を２月16日まで延長した影響により、弊社グループの製品やサービスのご提供に関して、一部の製品において、遅れが発生しております。
現地生産は、２月17日に操業再開予定ですが、中国国内の部材調達や物流の影響等により、弊社製品の納期に更に遅延が発生する場合には、速やかにご連絡いたします。
なお、本件に関してのお問い合わせは、弊社営業窓口までお願い申し上げます。
敬具
2020 年2 月13日
阿自倍尔株式会社
致尊敬的客户
由于新型冠状病毒的影响本公司通知如下（续）
感谢一直以来对我司的关照和惠顾，同时祝愿贵司在这个特殊的时期一切顺利。
本次为了应对新型冠状病毒感染的扩大，我司决定停业时间延长至2月16日。
受中国国内生产、物流状况的影响，有关我司的产品和服务，已经发生了部分产品交货期延迟的情况。
我司暂定于2月17日恢复中国现地的生产，由于中国国内的原材料调配以及物流情况的影响，可能会产生产品交货期再次延迟的情况，我司会尽快与您沟通联系。
对本通知如有不明之处，请联络我司销售担当，十分感谢！
Azbil Corporation
February 13, 2020
Dear Valued Customer,
Update Regarding the Impact of the Current Coronavirus Outbreak
Again, if you have any questions regarding this matter, please contact an azbil Group sales representative. We thank you for your attention and continued support.
