azbil集团公司（上海）公司地址变更通知
尊敬的客户：
您好！首先感谢贵司一直以来对敝司的信任与厚爱。
我azbil集团公司（上海），阿自倍尔自控工程（上海）有限公司（英文名：Azbil Control Solutions (Shanghai) Co., Ltd.）山武自动化仪表（上海）有限公司（英文名：Yamatake Automation Products Shanghai Co.,Ltd.）以及上海阿自倍尔控制仪表有限公司（英文名：Shanghai Azbil Automation Co.,Ltd）因业务拓展需要，计划于近日搬迁。2017年2月20日起在新办公室正式办公。地址以及联系方式如下。
由此带来的不便请贵公司予以谅解。敝司将以此次搬迁为契机，为客户提供更加周到和贴心的服务，请贵司一如既往的给予支持与惠顾，衷心感谢贵司的理解与合作！
致此！
新办公室地址：
地址：上海市徐汇区宜山路700号B2栋8楼（地铁9号线桂林路5号出口徒步1分钟）
邮编：200233
Address：B2-8F, No.700 Yishan Road, Xuhui District,Shanghai, China
P.C:200233
Azbil中国统括，阿自倍尓自控工程（上海）有限公司/山武自动化仪表(上海)有限公司 总经理 铃木祥史
销售部门TEL：021-5090-5580 销售部门FAX：021-5090-9810
管理部门TEL：021-5090-6661 管理部门FAX：021-5090-8958
上海阿自倍尔控制仪表有限公司 总经理 和田 茂
TEL：021-6873-2581 FAX：021-6873-5966
TEL：021-6873-2582 FAX：021-6873-1966
azbilグループ（上海）事務所移転のお知らせ
謹啓、初秋の候、貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。また、平素は格別なご高配を賜りく御礼申し上げます。
さて、この度、上海に本社を構えるazbilグループの各会社は、業容拡大に伴い、2017年2月20日より新事務所へ移転いたします。
阿自倍尓自控工程（上海）有限公司（Azbil Control Solutions ( Shanghai ) Co.,Ltd.）
山武自动化仪表(上海)有限公司（Yamatake Automation Products Shanghai Co.,Ltd. ）
上海阿自倍尔控制仪表有限公司（Shanghai Azbil Automation Co.,Ltd）
つきましては、誠に勝手ながら今後のご連絡、お問い合わせに関しましては新住所までお願いしたく、略儀ながら書中をもってご連絡させていただきます。これを機に社員一同気持ちを新たにし、 より一層、お客様に最適なソリューションをご提供するとともに、サービス向上に邁進する 所存です。今後とも変わらぬご愛顧、ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
敬具
アズビル中国統括、阿自倍尓自控工程（上海）有限公司／山武自动化仪表(上海)有限公司 総経理： 铃木祥史
上海阿自倍尓控制儀表有限公司 総経理： 和田茂
