事務所移転のお知らせ
謹啓、初秋の候、貴社益々ご清栄のこととお慶び 申し上げます。また、平素は格別なご高配を賜り く御礼申し上げます。
さて、この度弊社、 阿自倍尓自控工程（上海）有限公司（ Azbil Control Solutions ( Shanghai ) Co.,Ltd. ）、山武自 动 化 仪 表 ( 上海 ) 有限公司（ Yamatake Automation Products Shanghai Co.,Ltd. ） は、業容拡大に伴い 9 月 24 日にて下記の新住所へ 移転させていただくことになります。
つきましては、誠に勝手ながら今後のご連絡、 お問い合わせに関しましては新住所に変更させて 頂く旨を略儀ながら書中をもってご連絡させて いただきます。 これを機に社員一同気持ちを新たにし、より一層、お客様に最適なソリューションをご提供するとともに、サービス向上 に邁進する所存です。 今後とも変わらぬご愛顧、ご鞭撻を賜りますよ う お願い申し上げます。
敬具
阿自倍尓自控工程（上海）有限公司 総経理：安川 尚幸
山武自 动 化 仪 表 ( 上海)有限公司 総経理： 高 鸿
公司地址变更通知
尊敬的客户：
感谢贵公司一直以来对本公司的大力支持。我公司阿自倍尔自控工程（上海）有限公司（英文名： Azbil Control Solutions (Shanghai) Co., Ltd.） 山武自动化仪表（上海）有限公司（英文名： Yamatake Automation Products Shanghai Co.,Ltd. ）因业务拓展需要，将于 9 月24日搬迁，由此带来的不便请贵公司予以谅解，并一如既往倍加惠顾。
新地址及联络方式如下：
地址：上海市徐汇区柳州路928号百丽国际广场12F（ 地铁 3 号，4号，9号线宜山路站5号出口徒步8分钟，近中山西路徐虹北路）
邮编：200235
阿自倍尓自控工程（上海）有限公司 总经理 安川 尚幸
销售部门TEL：021-5090-5580 销售部门FAX：021-5090-9810
管理部门TEL：021-5090-6661 管理部门FAX：021-5090-8958
山武自 动 化 仪 表 ( 上海)有限公司 总经理 高 鸿
TEL ：021-5090-7206，07,08 FAX ：021-5090- 7205
20 12 年 9 月
